Викия

ru-Викия

комментарий1

Локализация - ваше мнение

Kuzura сентября 30, 2012 Блог участника:Kuzura

Сейчас создать свою вики можно более, чем не 200 языках мира. Однако и MediaWiki, программное обеспечение, на котором работают викии, и расширения, разработанные самой Викия, изначально создаются на английском языке. Компания, естественно, не в состоянии держать огромный штаб переводчиков, поэтому локализацией занимаются любители, в основном, это те, кто сам работает с данными продуктами.

Локализация программного обеспечения и расширений на русский язык была обеспечена следующими участниками:

  • Почти всё, что касается системных сообщений самого движка MediaWiki, было переведено участниками с русскоязычной Википедии, которая использует это же программное обеспечение. Также они участвовали в самой ранней локализации сообщений Викия, поэтому все старые, классические сообщения имеют корни на Википедии.
  • Несколько лет переводом системных сообщений занимался администратор Вики Сообщества и ряда других проектов участник Exlex.
  • Последние полтора года вся локализация держится в моих руках, так как это является одной из обязанностей Helper'а.

Фактически, мы получили перевод системных сообщений, выполненный тремя разными людьми, которые работали независимо друг от друга. Это привело к тому, что некоторые, особенно длинные сообщения, различаются как по стилю, так и по терминологии. Хотя за последний год я постарался привести всё к единому стилю, возможно, этого оказалось недостаточно. Кроме этого, я не претендую на абсолютную точность и высочайшее качество перевода в моей редакции, поэтому перевод некоторых сообщений может показаться кому-то не совсем точным.

В связи с этим, я объявляю месяц локализации, за время которого каждый участник может высказать своё мнение по тому или иному системному сообщению, предложить свои варианты перевода или указать на сообщение, которое в настоящий момент не переведено на русский язык. Пожалуйста, оставляйте свои сообщения (если нужно, то со скриншотом) в комментариях ниже или непосредственно на моей стене обсуждения. К сожалению, есть системные сообщения, заложенные внутри программных кодов и скриптов, поэтому их невозможно быстро перевести или исправить, но в этом случае я просто приму ваше мнение во внимание и постараюсь что-нибудь сделать.

Викия-сеть

Случайная вики