Викия

ru-Викия

комментарий1

Локализация - ваше мнение

Kuzura сентября 30, 2012 Блог участника:Kuzura

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Сейчас создать свою вики можно более, чем не 200 языках мира. Однако и MediaWiki, программное обеспечение, на котором работают викии, и расширения, разработанные самой Викия, изначально создаются на английском языке. Компания, естественно, не в состоянии держать огромный штаб переводчиков, поэтому локализацией занимаются любители, в основном, это те, кто сам работает с данными продуктами.

Локализация программного обеспечения и расширений на русский язык была обеспечена следующими участниками:

  • Почти всё, что касается системных сообщений самого движка MediaWiki, было переведено участниками с русскоязычной Википедии, которая использует это же программное обеспечение. Также они участвовали в самой ранней локализации сообщений Викия, поэтому все старые, классические сообщения имеют корни на Википедии.
  • Несколько лет переводом системных сообщений занимался администратор Вики Сообщества и ряда других проектов участник Exlex.
  • Последние полтора года вся локализация держится в моих руках, так как это является одной из обязанностей Helper'а.

Фактически, мы получили перевод системных сообщений, выполненный тремя разными людьми, которые работали независимо друг от друга. Это привело к тому, что некоторые, особенно длинные сообщения, различаются как по стилю, так и по терминологии. Хотя за последний год я постарался привести всё к единому стилю, возможно, этого оказалось недостаточно. Кроме этого, я не претендую на абсолютную точность и высочайшее качество перевода в моей редакции, поэтому перевод некоторых сообщений может показаться кому-то не совсем точным.

В связи с этим, я объявляю месяц локализации, за время которого каждый участник может высказать своё мнение по тому или иному системному сообщению, предложить свои варианты перевода или указать на сообщение, которое в настоящий момент не переведено на русский язык. Пожалуйста, оставляйте свои сообщения (если нужно, то со скриншотом) в комментариях ниже или непосредственно на моей стене обсуждения. К сожалению, есть системные сообщения, заложенные внутри программных кодов и скриптов, поэтому их невозможно быстро перевести или исправить, но в этом случае я просто приму ваше мнение во внимание и постараюсь что-нибудь сделать.

Викия-сеть

Случайная вики